「狗嘴吐不出象牙」狗嘴吐不出象牙英文

　　 今天百学百科就给我们广大朋友来聊聊狗嘴吐不出象牙,以下关于狗嘴吐不出象牙英文的观点希望能帮助到您找到想要的学习。

　　狗嘴里吐不出象牙，用英语怎么说

　　最佳答案A dog's mouth emits no ivory.

　　重点词汇解释

　　ivory

　　英 ['aɪvəri]  美 ['aɪvəri]

　　n. 象牙；乳白色

　　The professor lived in an ivory tower.

　　这个教授生活在象牙塔中。

　　短语

　　1、artificial ivory 人造象牙

　　2、dental ivory 象牙质

　　3、fossil ivory 象牙化石

　　4、in ivory 用象牙做的

　　“狗嘴里吐不出象牙”，用英语怎么说？

　　最佳答案      “狗嘴里吐不出象牙”一想到这里，会不会有小伙伴会这么翻译成：

　　A dog's can't spit out ivory.❌

　　    （直译：狗嘴吐不能吐出出象牙！）

　　      但是可千万不能这样说哦！不然的话咱们中国的小伙伴可以看得懂，但是外国小哥会很惆怅啊：狗嘴里怎么要吐象牙？它也装不下啊！

　　      所以啊，汉语翻译成英语要把其背后的内涵翻译出来，尤其是像咱们大中国的名言警句、谚语还有俗语等等等。

　　来看看这个 成语的出处 ：

　　      “狗嘴里吐不出象牙”——出自《元曲选 遇上皇》第一折：“父亲和这等东西，有什么好话，讲出什么公理来，狗口里吐不出象牙。”比喻坏人嘴里说不出好话来。又一说坏蛋说不出什么人样话。

　　再来看看们的翻译：

　　A filthy mouth cannot utter decent language.

　　肮脏的嘴说不出体面的话语。

　　An enemy's mouth seldom speaks well.

　　敌人嘴里无好话。

　　Look not for musk in a dog's kennel.

　　不要盼望在狗窝里有麝香。

　　      (哈哈)“狗窝”指的是“狗嘴”，麝香指的是“象牙”。

　　【总结知识点】

　　1. filthy      adj. 肮脏的；污秽的；气愤的

　　      He was in a filthy mood.

　　                    他气愤不已。

　　2. utter      vt. 说；出声；讲

　　                adj. 彻底的；完全的；十足的

　　That's complete and utter nonsense!

　　那纯属一派胡言乱语！

　　3.  look for    v. 寻找；探索；渴望；盼望

　　I've had a good look for it, but I can't find it.

　　我仔细找过了，可是找不着。

　　4. musk    n. 麝香

　　5. kennel    n. 狗窝，犬舍；养狗场

　　今天的内容先分享到这里了，读完本文《「狗嘴吐不出象牙」狗嘴吐不出象牙英文》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注baike.100xue.net,您的关注是给小编最大的鼓励。